I found that Malwarebytes is installed on the target machine; perhaps this explains why images won't paste using any method?